Das Strick – Wörterbuch beinhaltet englische und deutsche Begriffe rund ums Stricken.

Die Spaltentitel sind anklickbar. So kannst du die Liste entsprechend nach deinen Wünschen sortieren.

Auch kannst du nach Begriffen oder Abkürzungen suchen. Tippe dabei der gewünschte Begriff in das Suchfeld.

Das Strick – Wörterbuch wird laufend ergänzt. Wenn du etwas vermisst, lass es mich wissen und schreibe mir eine Email.

EnglishAbbr. ENDeutschAbk. DE
3 needle bind-offAbkettmethode: Maschen werden auf 2 Nadeln gehalten, zusammengestrickt und dabei abgekettet
aboutungefähr
acrossüber etwas (Maschen) hinweg
acrylicAcryl
alikegleich, auf die gleiche Weise
allalle(s)
alsoauch
alternatealtabwechselnd
alternatelyaltabwechslungsweise
alwaysimmer
appearerscheinen
approximatelyapproxungefähr, zirka
arm (sleeve)Ärmel
armholeArmausschnitt
asidezur Seite
as establishedwie bisher (also Muster weiterstricken)
as if to knitwie zum rechts stricken
as if to purlwie zum links stricken
at each endbeidseitig
at the same timegleichzeitig
attachanbringen
backRückenteil, Rückseite
background colourHintergrundfarbe
back loop (of st)hinteres Maschenglied
bag(Hand)Tasche
ballKnäuel
ballbandBanderole
begin(ning)begbeginnen(d)
behindhinter, hinten
beltGürtel
betweenzwischen
bind offBOabketten (britisches Englisch)
blockspannen
bobbleNoppe
bodyKörper, Rumpf (Vorder- und Rückenteil)
borderKante, Rand, Blende
bothbeide
brimKrempe/ Hutrand
briochePatentmuster
brioche knit ("bark"): knit the stitch (that was slipped in the previous row) together with its yarn overbrkrechte Patentmasche: die Masche (die in der vorhergehenden Reihe mit Umschlag abgehoben wurde) zusammen mit dem Umschlag als eine Masche rechts abstrickenPre
brk1 and leave stitch on the needle, yo (yarn forward under needle then over needle to back), then brk1 into same stitch (2 sts increase)brkyobrkrechte Patentmasche arbeiten und die Masche auf der Nadel belassen, Umschlag arbeiten (Arbeitsfaden unter der Nadel vor die Arbeit bringen, dann über der Nadel wieder nach hinten), dann eine weitere rechte Patentmasche in dieselbe Masche arbeitenPreUPre
(left-slanting 2-stitch decrease): slip the first stitch knitwise, brk the following two stitches together, then pass the slipped stitch overbrLsl dec (nach links lehnende Abnahme): die erste Masche re abheben, die nächste Maschen zwei Maschen rechts (patent) zusammenstricken, dann die abgehobene Masche darüber hebenPLabn
brioche purl (“burp”): purl the stitch (that was slipped in the previous row) together with its yarn overbrplinke Patentmasche: die Masche (die in der vorhergehenden Reihe mit Umschlag abgehoben wurde) zusammen mit dem Umschlag als eine Masche links abstrickenPli
(right-slanting 2-stitch decrease): slip the first stitch knitwise, knit the next stitch, pass the slipped stitch over, place stitch on left hand needle and pass the following stitch over, then place stitch back on right hand needlebrRsl dec (nach rechts lehnende Abnahme): die erste Masche re abheben, die nächste re abstr, die abgehobene Masche darüber heben, dann die Masche auf die linke Nadel heben und die nächste Masche darüber heben, die Masche wieder zurück auf die rechte Nadel hebenPRabn
bustBrust
buttonKnopf
button bandBlendenteil, an das die Knöpfe angenäht werden
buttonedmit Knöpfen versehen, zugeknöpft
buttonholeKnopfloch
buttonhole bandBlendenteil mit Knopflöchern
cableZopf
cable needle(s)cnZopfnadel(n)
capArmkugel; Mütze
cardiganJacke (eher für drinnen)
cast offabketten (amerikanisches Englisch)
cast onCOanschlagen
center, centreMitte
changewechseln
chartStrickschrift
chestBrust
chest measurement, bust circumferenceOberweite
choosewählen
circular needleRundstricknadel
circumferenceUmfang
collarKragen
colour, colorFarbe (mit u britische Schreibweise)
columnSpalte, Kolonne
continuecontfortsetzen
contrast colourCCKontrastfarbeKF
count, stitch countMaschenzahl
cottonBaumwolle
crochethäkeln
cropped versionKurze Version (eines Strickstücks)
crossverkreuzen, Verkreuzung
cuffÄrmelbündchen, Manschette
dark colourDCdunkle FarbeDF
darn in loose endsFäden vernähen
decrease(s)decabnehmen, Abnahmen
desiredgewünscht
divideteilen
dotPunkt
doubledoppelt
double pointed needle(s)DPNNadelspiel (Nadel mit zwei Spitzen)
double stitch (for German short-rows)DSDoppelmasche(n), bei verkürzten ReihenDM
dressKleid
dropfallenlassen
eachjede
easeSchnittzugabe
edgeRand, Kante
edge stitchRandmasche
endingenden(d)
even (number of stitches)gerade (Maschenzahl)
evenly spacedgleichmässig verteilt
everyjede(r/s)
every other rowjede 2. Reihe
every Xth rowjede X. Reihe
exceptausser
eyelet patternLochmustern Ajourmuster
facingnach vorne zeigend
fair islemehrfarbige Stricktechnik
feltfilzen
finishingFertigstellung
fisherman's ribPatentmuster
foldfalten
followingfollfolgende
frontVorderteil, Vorderseite
frontbandsvordere Blenden
gapLücke
garter stitch: knit RS rows, knit WS rowsgarterkraus rechts; Krausrippe: HinR re, RückR rekraus re
gaugeMaschenprobeMaPro
glossaryErläuterungsteil
glove(s)Handschuh(e)
graftingim Maschenstich verbinden
gussetZwickel
half fisherman's ribHalbpatent
handleGriff
heelFerse, Fersenwand
heel turnFersenkäppchen
hemSaum (umgeschlagen)
hipsHüfte
holdhalten
holderMaschenraffer, Hilfsnadel
holeLoch
hoodKapuze
hookHäkelnadel
I-cordgestrickte Kordel aus 3 oder 4 M glatt rechts
include, includingeinschliessen, einschliesslich
increase(s)inczunehmen, Zunahmen
inserteinstechen, einsetzen
instepMuster auf dem Oberfuss
intarsiaIntarsie(n)
invisibleunsichtbar
jacketJacke (eher für draussen)
joinverbinden, zusammensetzen
kitchener stitchMaschenstich
knitkstricken; rechte Masche(n) strickenre
knit 2 stitches togetherk2tog2 Maschen rechts zusammenstricken2ReZus
knit 2 stitches together through the back loopk2tog tbl2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken2ReVZus
knit into front and back of stitchkfbeine Masche rechts stricken, Masche auf der Nadel lassen und noch einmal rechts verschränkt abstrickenReReV
knit one beloweine Reihe tiefer einstechen und abstricken
knit one roweine Reihe rechte Maschen stricken
knit stitchrechte Masche
knitted cast-on(auf)gestrickter Anschlag
knitting needleStricknadel
knit through back loopktblrechts verschränkt stricken (in das hintere Maschenglied stricken)reV
knit upMaschen aufnehmen und rechts stricken
knitwisekwisewie zum rechts stricken
laceStrickspitze, Spitze, Lochmuster
largergrösser
lastletzte(r/s)
leave remaining stsdie restlichen Maschen stehen lassen
leftlinks (Richtung, nicht Masche), linke Seite
left handLHlinke Hand
left twistLT2 M miteinander nach links verkreuzt
lengthLänge
lengthwiseentlang, in der Länge
lifted increaseZunahme aus dem Querfaden
light colourLChelle FarbeHF
longlang
long-tail cast-onKreuzanschlag
loop(s)Schlinge(n), Schlaufe(n)
looselose, locker
looselylocker
lowerunterer
main colourMCHauptfarbeHF
maintainbeibehalten
make 1 left: with left needle, lift strand between stitches from the front to the back, knit the lifted stitch through the back loopM1Llinks gerichtete Zunahme: den Faden zwischen den Maschen von vorne aufnehmen und die Masche verschränkt
abstricken (hinteres Maschenglied)
liZun
make 1 right: with left needle, lift strand between stitches from the back to front, knit the lifted stitch through the front loopM1Rrechts gerichtete Zunahme: den Faden zwischen den Maschen von hinten aufnehmen und die Masche abstrickenreZun
marker, stitch markermMaschenmarkiererMM
matchzusammenpassen, übereinstimmen
mattress stitchMatratzenstich
measure(s)messen (misst)
measurementMass
middleMitte
mirroredspiegelverkehrt
mitten(s)Fäustling(e)
modifiedabgeändert
moremehr, weitere
more timesweitere Male
moss stitchPerlmuster
multiplevielfach, mehrere, Vielfaches
necessarynötig, notwendig
neckHalsausschnitt
neckbandKragenumrandung, Halsband
necklineHalsausschnitt
needleNadel
nextnächste
note(s)Anmerung(en)
notionsHilfsmittel, Zubehör (z.B. Maschenmarkierer, Massband etc.)
obtainerhalten, erreichen
openingÖffnung
oppositegegenüberliegend, die andere Seite
overlappingüberlappend
paranthesisKlammern ()
partialteilweise
pass slipped stitch(es overpssodie abgehobene(n) Masche(n) überziehen
patternpattMuster, Anleitung
pattern repeatMustersatz, Musterrapport
patternedgemustert
pick upaufnehmen (von Maschen)
pieceTeil
place markerpmMaschenmarkierer setzenMM setzen
pocketTasche (am Kleidungsstück)
pointSpitze
previous(ly)prevvorherige, vorhergehende, vorher
proceedfortfahren
provisionalprovisorisch
provisional cast-onprovisorischer Anschlag mit einem Hilfsfaden, z.B. mittels einer gehäkelten Luftmaschenkette
provisional tubular cast onrunder Anschlag mit Hilfsfaden
purlplinke Masche(n) strickenli
purl 2 togetherp2tog2 M links zusammenstricken2LiZus
purl into front and back of stitchpfbEine Masche links abstricken, Masche auf der Nadel lassen und noch einmal links verschränkt abstrickenLiLiV
purl through backloopptbllinks verschränkt stricken
purlwisepwisewie zum links stricken
rejoinwieder verbinden, Garn neu ansetzen
remainingremverbleibend, restliche
remove stitch markerrmMaschenmarkierer entfernenMM entfernen
repeatrepwiederholenwdh
reverse garter stitch: purl RS rows, purl WS rowsrev. garterkraus links: HinR li, RückR likraus li
reverse stockinette stitch: purl RS rows, knit WS rowsrev. stockinetteglatt links: HinR li, RückR regl li
reversingspiegelbildlich umkehren
ribbing, ribRippennmuster
rightrechts (Richtung, nicht Masche) rechte Seite
right handRHrechte Hand
right sideRSHinreihe, VorderseiteHinR
right twistRT2 M miteinander nach rechts verkreuzt
roundRndRundeR
rowRReiheR
saddle (shoulder)Sattel(schulter)
samedasselbe, gleich
scarfSchal
seamNaht
seed stitchPerlmuster (abwechselnd re und li M übereinander)
selvedge stitchRandmasche
separate(ly)separat, getrennt
set-up rowGrundreihe, erste Musterreihe
sewnähen
shapeForm, Schnitt, in Form bringen
shawlSchultertuch
shawl collarSchalkragen
shortkurz
short row(s)verkürzte Reihe(n)
shoulderSchulter
shoulder seamSchulternaht
showngezeigt
side seamSeitennaht
silkSeide
single yarnDochtgarn
sizeGrösse
skeinStrang
skill levelSchwierigkeitsgrad
skipüberspringen, auslassen
sleeve capArmkugel
sleeve(s)Ärmel
slip 1 stitch knitwise, k2tog, then pass slipped stitch oversk2p(slip 1 stitch knitwise, k2tog, then pass slipped stitch over) doppelter Überzug: 1 M abheben, 2ReZus, die abgehobene M darüber ziehendoppÜ
slipslabhebenabh
slip 1 yarn over following k or brk: bring the working yarn under the needle to the front of the work, slip the next stitch purlwise, then bring the yarn over the needle (and over the slipped stitch) to the back, in position to work the following stitch. The slipped stitch with its yarn over is considered one stitchsl1yoAbheben mit Umschlag nach re oder Pre: den Arbeitsfaden unter der Nadel vor die Arbeit bringen, die nächste Masche links abheben, den Arbeitsfaden über die Nadel (und die abgehobene Masche) hinter die Arbeit bringen, um die nächste Masche arbeiten zu können. Die abgehobene Masche samt Umschlag wird als eine Masche gezähltUabh
slip 1 yarn over sl1yo following p or brp: working yarn is already in front, slip the next stitch purlwise, then bring the yarn over the needle (and over the slipped stitch), then to the front under the needle, into position to work the following stitch. The slipped stitch with its yarn over is considered one stitchsl1yoAbheben mit Umschlag nach li oder Pli: der Arbeitsfaden ist bereits vor der Arbeit, die nächste Masche links abheben, den Arbeitsfaden über die Nadel (und die abgehobene Masche) hinter die Arbeit bringen, danach unter der Nadel wieder nach vorne bringen, um die nächste Masche arbeiten zu können. Die abgehobene Masche samt Umschlag wird als eine Masche gezähltUabh
slip 2 stitches knitwise together, knit one, then pass the slipped stitches overs2kpdoppelte überzogene Abnahme: hebe 2 M wie zum links stricken zusammen ab, 1 Masche rechts, dann hebe die abgehobenen Maschen überdüA
slip last stitch of the row with yarn in front (slipped stitch selvedge)sl1 wyifRandmasche: Masche mit Arbeitsfaden vor Masche wie zum links stricken abheben, bei gl
re in RückR mit Arbeitsfaden hinter der Masche abheben
RM
slip slip knitssk2 Maschen nacheinander wie zum rechts stricken abheben, dann rechts verschränkt zusammenstrickenssk
slip slip slip knitsssk3Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts verschränkt zusammenstrickensssk
slip slip purlssp2 Maschen nacheinander wie zum rechts stricken abheben, dann links verschränkt zusammenstricken
slip stitch markerslmMaschenmarkierer abhebenMM abh
smallerkleiner
sock(s)Socke(n)
spare needleHilfsnadel
split-ring markerSRMoffener MaschenmarkiererOMM
stitch holderMaschenraffer, Maschenhalter, Hilfsnadel
stitch(es)st(s)Masche(n)
stockinette stitch: knit RS rows, purl WS rowsst stglatt rechts: HinR re, RückR ligl re
straightgerade, geradeaus
stranded knittingJaquard
strapStreifen, Band, Träger, Henkel
stripe(s)Streifen
substitute, substitutingersetzen, ersetzend
sweaterPullover
tapestry needleNähnadel mit stumpfer Spitze
tensionMaschenprobe, Strickfestigkeit
through back looptblverschränkt (durchs hintere Maschenglied)verschr
timesmal
tipSpitze
to make upfertigstellen
to match other sidegegengleich zur anderen Seite
to the backnach hinten
to the frontnach vorne
toeZeh; bei Socken: Spitze
toe-upvon der Spitze (bei Socken)
togethertogzusammen
transferübertragen
tubular cast-onrunder Anschlag/ Italienischer Anschlag
turnwenden
turtle neckRollkragen
underarmUnterarm
uneven (number of sts)ungerade (Maschenanzahl)
untilbis
upperoberer
V-neckV-Ausschnitt
vice versaumgekehrt
waistTaille
weave ineinweben
with yarn in backwyibmit dem Faden hinter der ArbeitmFhA
with yarn in frontwyifmit dem Faden vor der ArbeitmFvA
woolWolle
woolen (spun) yarnStreichgarn
work evengeradeaus weiterstrickenabstr
work, workingarbeiten, arbeitend
worsted (spun) yarnKammgarn (glatt)
wrapwickeln, Umwicklung
wrap & turn: sl next st purlwise, bring the yarn to the front, replace slipped st back onto the left needle, turn the work & work back in other directionW&T(wrap and turn) wenden bei verkürzten Reihen: Faden vor die Arbeit legen, die nächste Masche abheben, Faden nach hinten führen, abgehobene Masche wieder zurück auf linke Nadel heben (wrap), Arbeit wenden (turn) und wie angegeben zurückstricken. Der um die Masche gelegte Faden (wrap) muss in der folgenden Reihe nicht abgenommen werden, die Rippen des kraus rechts Musters kaschieren den Wendepunkt. Man kann die Maschen ganz normal abstricken.W&T
wrapped stitchumwickelte Masche
wrong sideWSRückreiheRückR
yarnGarn, Wolle, Faden
yarn over: move the yarn under the right hand needle then over it towards the back of the workYOUmschlagU